?

Log in

No account? Create an account
Пиджин - vanitas_vanit [entries|archive|friends|userinfo]
vanitas_vanit

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Пиджин [Jul. 3rd, 2013|11:02 pm]
vanitas_vanit
Презирайте меня, но я впервые увидел этот текст:

Эйчарыдолжны мотивировать сейлзов на приобретение коммьюникейшн скиллз. В частности, презентейшн скиллз. Именно скиллз, а не нолледж, как считают некоторые, вообще часто определяют саксесс в бизнесе. И дело не только в профите. Своеобразным бенефитом от работы может быть и обычный сатисфекшн, которого нам всем так не хватает. Поэтому грамотный эйчар, проведя ассесмент и определив ниддингс будущих партисипантов, заказывает трейнинг. И не простой. Одно из главных условий трейнинга для сейлзов - экшн. Только тогда мы можем рассчитывать на драйв, с которым пипл вернется на уокинг плейс. Этот драйв для них - настоящий пойнт оф энтер, если говорить языком мистификейшн. Если драйв накачан, топик трейнинга не импотант. Вобщем, и разбираемые кейсы не импотант. Совершенно отдельная тема - экспаты. Для них топики и кейсы - хедлайн. На трейнинги с трудом ведутся, им подавай тьютора или на худой конец коуча. А какой с коучем драйв?! Тем более с тьютором. Ведут себя, как стюпид, как ни бейся. Особенно это касается топов. А с випами вообще говорить не о чем. Так и хочется развести руками и воскликнуть: «Мазефака!!!».

Вообще-то особенно в иностранных фирмах подобные штучки неизбежны. Бывают вообще слова, смысл которых без контекста не поймёшь. Вот например, кто догадается, что значит "шиповать"?
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: k_kissska
2013-07-04 03:40 pm (UTC)
по-моему, тут ещё и человеческий фактор присутствует.
одно дело, когда названия должностных позиций используешь, а когда просто вкрапляешь в текст не просто иностранизмы, а половина текста, как в данном случае, на английском, то очень хочется предложить человеку выбрать язык, на котором он хочет выразить свою мысль - или на английском, или на русском, чтоб не портить ни тот, ни другой язык...
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: vanitas_vanit
2013-07-04 05:10 pm (UTC)
Ну это шутка скорее всего. :)
А что значит "шиповать" - есть идеи?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: k_kissska
2013-07-04 05:33 pm (UTC)
да нет, у меня подруга работает в британской фирме по поиску жилья для "экспатов" - у неё пол офиса примерно так и говорят, так что так и в жизни говорить могут)))
шиповать? - ну это из контекста и бизнеса надо исходить, чтоб понять, о чём люди толкуют))) - в какой-нибудь компании по доставке грузов так могут говорить про доставку по морю... хотя вот больше ни на что фантазии не хватает)))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: vanitas_vanit
2013-07-04 06:12 pm (UTC)
Ну почему непременно "по морю?" "To ship" - это "поставлять" вообще - любым транспортом :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: k_kissska
2013-07-04 06:27 pm (UTC)
да, это я знаю, но про море подумалось, т.к. доставка проще звучит и только про море, возможно, легче использовать "шиповать"))) а на самом то деле что это значит?))

Edited at 2013-07-04 06:33 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: vanitas_vanit
2013-07-04 06:38 pm (UTC)
Примерно это и значит :) Хотя доставлялось самолётом :)
Эт я ещё в 90е в одной иностранной IT-корпорации работал (в московском офисе). Было немало забавных моментов. Например. Как раз из-за присутствия экспатов все рассылки по внутренней почте принято было делать на английском. Ну а знание оного не у всех было идеальным...
В одном отделе была ассистентка, которая некоторое время обслуживала (ну в основном всякие бумаги готовила) не только начальнику, но и всем сейлсам (м-даа :)) Но как-то начальник решил, что сие нехорошо И издал распоряжение, чтоб она только на него работала. И велел ей рассылку сделать по отделу с извинениями, мол - всех вас люблю, но больше никак... Девушка и сделала, но во-первых, она по ошибке всему офису разослала, во-вторых вместо "i love you everybody" написала "i love your every body". Ржание долго сотрясало офис :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: k_kissska
2013-07-04 06:42 pm (UTC)
да, отлично!)))) долго она потом там проработала или уволилась-таки со стыда?
и очень удивлена, что почти угадала, не ожидала))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: vanitas_vanit
2013-07-04 07:10 pm (UTC)
В те времена хорошую работу было трудно найти, так что не уволилась.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: k_kissska
2013-07-04 07:15 pm (UTC)
теперь наверное большим человеком стала
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: vanitas_vanit
2013-07-04 07:22 pm (UTC)
Не знаю. Лет 10 как не видел её.
(Reply) (Parent) (Thread)